Dépêche-toi, Sa Majesté n'a pas toute la journée.
Patience. L'avenir a tout le temps du monde.
Grand Zeus, accorde-moi Ta vision toute puissante.
Alors ? Ca dit quoi ?
Il y a de la vérité dans vos rêves, Votre Majesté.
Je vois un enfant dans votre avenir.
Tu lis dans le passé. Mon fils est mort-né il y a plusieurs mois.
Mille excuses, Majesté, mais cet enfant n'est pas de votre lignée.
C'est un orphelin.
Issu d'un milieu très humble, né le jour de l'équinoxe.
Cet enfant est en votre possession.
C'est l'enfant d'un de vos servants, la mère est morte en couches.
Qu'en est-il de l'enfant ?
C'est troublant, Majesté.
Je ne fais que répéter la vision.
Personne ne vous punira pour votre don. Qu'y a-t-il ?
Cet enfant occupera un jour le trône.
Votre trône, Majesté.
- C'est tout à fait ridicule. - Les pierres ne mentent pas.
Que se passera-t-il ? S'emparera-t-il du trône par la force ?
Formera-t-il une armée ? Dites-nous tout !
Je ne peux prédire cela.
Mais quoi qu'il arrive...
sa naissance a démarré le cours des événements à suivre.
Qu'en penses-tu, conseiller ? Ce n'est encore qu'un bébé.
Les ennemis de la couronne prennent bien des formes.
Tu as promis à sa mère que tu l'élèverais comme le tien.
- Je le sais bien, mais... - Alors, écoute-moi, Philana.
Cet enfant court un grand danger. Le conseiller du roi le recherche.
Mets-le dans le panier.
Que les dieux te protègent, mon enfant.
Réveille-toi, marmotte.
Bonjour. Tu as bien dormi ?
Je suis tombée comme une pierre. Et toi ?
Sur une pierre. Je n'ai pas trouvé un seul coin de terre sans pierres.
Qu'est-ce que c'est ? Un chat ?
Un gros chat ?
Ou un griffon ?
Oui. Un énorme griffon avec un chat dans la gueule.
Peut-être pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Ni un chat ni un griffon.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse, issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Tu es le plus adorable des bébés. Oui, c'est vrai.
On peut le garder ?
C'est bien un garçon ? J'ai toujours voulu un petit frère.
On doit le ramener à sa mère.
Ouais.
Qui que ce soit, elle n'en veut pas. Qui jetterait un bébé à la rivière ?
- Elle avait peut-être une raison. - On devrait savoir ce qui s'est passé.
Pourquoi pleure-t-il ? Tu le tiens mal ?
Non, il a peut-être faim.
Il doit venir du village en amont.
Allons acheter à manger et essayons de découvrir à qui il appartient.
Comment on l'appelle ? Jusqu'à ce qu'on trouve sa mère.
Gabriel est un joli nom.
Xena n'est pas mal non plus.
Tu me manques tellement, mon amour.
- Des nouvelles ? - Non, Seigneur.
Mais nous venons de commencer, nous retrouverons l'enfant.
Si nous laissions faire les choses ? Doit-on oser contrecarrer le destin ?
Le destin est une excuse pour les hommes sans but.
Votre destin est grandiose. Et cet enfant représente un danger.
Quand il sera adulte et me menacera de sa dague, il sera dangereux, mais...
Je suis d'accord, mais la prophétie est arrivée aux oreilles des villageois.
Certains le considèrent déjà comme votre successeur.
- S'il tombe en de mauvaises mains... - Une guerre civile est impensable.
Vous avez mené la dernière guerre. Combien de vies avez-vous sauvées ?
Combien de vies sont en danger si l'enfant reste en liberté ?
Elle est morte depuis six mois en donnant naissance.
Cet enfant...
Mes ordres n'ont pas changé, apporte-le-moi.
Je déciderai de son sort, une fois que je l'aurai.
Très bien.
- Vous êtes leur chef ? - C'est si évident que ça ?
En général, les pleutres sont menés par des bouffons.
Qu'a fait cette femme ?
Envoyons-la à Hadès.
Ta mère ne t'a jamais dit de ne pas tourner le dos à une dame ?
Qui aimerait le remplacer ?
Ca ne m'étonne pas.
- Vous allez bien ? - Ca va.
Ca va ?
J'ai raté quelque chose ? Ils allaient vous tuer.
Oui.
C'était leur intention.
Merci.
De rien.
- Je vous prends ça. - Non, attendez. Attention à ce sac.
C'est rien. Je m'en charge.
On devrait mettre ce bébé à l'abri.
Ca devra faire l'affaire jusqu'à ce que l'orage passe.
Attendez !
J'essayais seulement de vous aider.
C'est cette boîte que ces gens voulaient ?
Si on veut. C'est moi qu'ils cherchaient.
Pourquoi vous cherchaient-ils ?
Je suis née dans la mauvaise famille et j'en paie le prix.
Je m'appelle Pandore.
- Celle qui a ouvert la boîte ? - Non, c'était ma grand-mère.
On porte le même nom, et je possède encore...
La boîte. La boîte !
Non, ne vous inquiétez pas. Elle ne vous fera rien.
Rappelez-vous l'histoire,
les désirs des mortels furent libérés quand ma grand-mère ouvrit la boîte.
Sauf l'espérance.
Oui.
L'espérance est le seul désir que ma grand-mère a pu contenir.
C'est pour ça qu'il nous reste l'espoir.
- Les autres désirs ont été relâchés. - Comme quoi ?
Ce n'est rien. Cette boîte est ce qui compte le plus à mes yeux.
C'est pour cela que je ne peux pas vivre ma vie.
Gabrielle, laisse le bébé à Pandore et viens m'aider.
Je ne suis pas très à l'aise avec les bébés.
Tendez les bras.
- Que te faut-il ? - Va me chercher ma sacoche.
T'avais besoin de moi pour ça ?
N'y songe même pas.
Pas de repos jusqu'à ce qu'on retrouve le bébé.
Souvenez-vous : On n'est pas forcés de le trouver en vie.
Pas si vite. Laissez vos armes.
- On voudrait du lait et du porto. - Les armes d'abord, le lait ensuite.
Allez vous asseoir.
Il est mignon, hein ?
J'aimerais dire qu'il a mon nez. Pourquoi pas ? C'est vrai.
Appelle Nemos.
- Tu peux le tenir ? - Bien sûr.
Fais vite.
- Nous cherchons la mère du bébé. - Je suis aubergiste, je ne sais rien.
Ca fera six dinars.
C'est bon.
Viens là. Salut, toi.
- Est-ce que son bébé vous dérange ? - Non.
J'ai du travail qui m'attend.
Avancez.
Sur ordre du roi Gregor, cet enfant est en état d'arrestation.
- Donnez-moi l'enfant. - Non, n'aie pas peur.
Mieux vaut faire ce qu'il dit.
Derrière le bar !
- La boîte. - Venez.
Prenez le bébé.
Couchez-vous.
Donnez-moi ce bébé.
Pandore.
Baissez-vous.
- Rendez-vous et je vous épargne. - J'allais vous dire la même chose.
Attrapez-la.
Ca va ?
Quoi ?
Que me voulez-vous ?
Tu as envoyé le garçon les chercher. Je remarque ce genre de choses.
Tu te sens faible parce que ton sang n'alimente plus ton cerveau.
Tu mourras bientôt.
Si tu refuses de parler.
Parlons.
Tu es plus intelligent que tu en as l'air.
Qui est Gregor et de quoi s'agit-il ?
Le bébé appartient à une des servantes du roi Gregor.
- Que lui veut-il ? Lui faire du mal ? - Je ne sais pas.
L'oracle a prédit que le bébé prendrait un jour son trône.
On sait qu'il cherche à le tuer.
Non !
Qu'y a-t-il ?
La boîte a disparu.
C'est pire qu'on le pensait. Xena est avec eux.
La princesse guerrière a l'enfant et surtout, elle a Pandore.
- J'ai eu du mal à prendre la boîte. - C'est un miracle que tu sois en vie.
Un jour, je vais devoir affronter son armée.
- C'est donc ça ? - Le dessin doit ouvrir la serrure.
Je ne vais pas l'ouvrir. Aucun homme sensé ne le ferait.
Xena l'ouvrirait ou elle s'en servirait pour vous faire chanter.
- Telle était son intention ? - Elle avait l'enfant et la boîte.
Elle a conquis des royaumes avec moins d'armes que ça.
Nos hommes fouillent tous les villages et barricadent les passages.
Ce coin est bouclé, ils doivent être ici, chez les paysans.
Mais cela est inutile.
La solution est toute trouvée, mais elle est trop horrible.
Je ne vois pas ta solution.
L'enfant...
J'ai du mal à croire que je vais dire ça.
L'enfant doit être tué.
Dès que possible.
Je dois donner l'ordre de tuer un enfant ?
Non. Vous devez veiller au bien et la prospérité de votre peuple.
Cet enfant est déjà mort. Pensez-vous que Xena tient à lui ?
Il deviendra un pion dans la lutte pour le trône.
Ce n'est pas une vie pour lui.
Ni pour votre peuple tant qu'il constitue une menace.
- Tu as un plan ? - J'en ai deux.
Une récompense est offerte pour la capture de l'enfant.
S'ils se cachent au village, les paysans nous les livreront.
- Et l'autre ? - Nous faisons un échange.
- La boîte contre l'enfant. - Ces idées ne me plaisent guère.
Qu'y a-t-il ?
On dirait que notre guerrière nous a devancés.
Elle veut vous rencontrer.
- Gregor accepte de nous recevoir. - Je veux le regarder dans les yeux.
Ce n'est pas "nous", j'y vais seule.
Entendu. Sache que j'ai trouvé du lait pour le bébé et ce n'était pas facile.
Nos têtes sont mises à prix, on offre 10000 dinars.
Je suis bien tentée de me livrer.
- Qu'arrive-t-il à Pandore ? - Elle est comme ça depuis la taverne.
C'est la première fois qu'elle est séparée de la boîte.
- Pandore, est-ce que ça va ? - Je dois la récupérer.
- Oui, une fois le bébé en sécurité... - Ce sera trop long.
- J'aurais dû prendre la boîte. - C'était le seul choix à faire.
Il n'aura pas la stupidité de l'ouvrir.
Là n'est pas la question.
Si la boîte n'est pas en ma possession, elle s'ouvre toute seule.
C'est la malédiction de ma famille, nous devons la garder.
Je suis la seule qui puisse refermer la serrure.
Si je ne l'ai pas avant minuit, la boîte s'ouvrira.
Et l'espérance s'échappera.
- Evidemment, Xena est en retard. - Elle n'a que du mépris pour vous.
Etes-vous seul, Mon Seigneur ou dois-je servir vos gardes ?
Il n'y a que nous deux. Une bière pour le roi.
- Deux seulement ? - Oui, deux.
Il y a un problème avec ma voix ?
Je voulais m'assurer que nous serions en comité restreint.
Asseyez-vous.
- Où est l'enfant ? - En sécurité.
Et c'est non-négociable. Nous ne sommes pas ici pour ça.
- Nous n'avons plus rien à dire. - Pourquoi nous faire venir ?
Je voulais vous regarder dans les yeux.
Pour voir quel homme ordonnerait la mort d'un enfant sans défense.
Je pourrais ordonner votre mort sur l'instant.
Lors d'une trêve ? Je saurais quel genre d'homme vous êtes vraiment.
Que signifie la trêve pour une meurtrière sans pitié ?
Je vous connais, et vous me dégoûtez.
Vous avez anéanti des pays et fait trembler le monde.
Mon peuple ne sera pas votre prochaine victime.
Si cela doit me coûter la vie, ou la vie de...
...de cet enfant, qu'il en soit ainsi.
La réponse est simple.
Nous avons la boîte, nous savons que vous la voulez.
Vous avez l'enfant, nous le voulons.
- Avez-vous apporté la boîte ? - Et vous, l'enfant ?
Je m'en doutais.
Il ne vous fera rien, ce n'est qu'un bébé.
Oui, ce n'est qu'un bébé ordinaire.
Sa vie compte moins que la possibilité de perdre l'espérance.
Vous n'êtes pas assez fou pour ouvrir la boîte.
Vous avez 24 heures pour prendre une décision.
- Qui est-ce ? - Ophelia, elle travaille au château.
J'ai mis le bébé dans la rivière. Est-ce qu'il va bien ?
Pandore ?
Je lui ai apporté des couvertures et de la nourriture.
Où l'as-tu trouvée ?
Tu te bats, je parle. Chacun son truc !
Tu veux te glisser en cachette dans le château, elle te fera entrer.
Bon travail.
Et Gregor ? Il est aussi horrible que tu le pensais ?
- Pas du tout. - Non ?
Je n'ai pas décelé une once de méchanceté dans son regard.
Il essaie de protéger son peuple d'une meurtrière sans pitié.
Je ne fais que le citer. Un monstre n'en aurait que faire.
- Tu as parlé de la boîte qui s'ouvre ? - Non, mais j'ai bien failli.
Nemos, son conseiller, il ne me dit rien qui vaille.
La connaissance, c'est le pouvoir. Je ne voulais pas le lui donner.
Ophelia.
Gregor possède une boîte avec le dessin d'une main dessus.
Je l'ai vue. Nemos la garde dans sa chambre ou sous surveillance.
- Peux-tu me faire entrer au château ? - Oui, mais pas ce soir.
Il le faut.
Le festival de la lune est ce soir, il y aura trop de monde.
- Qu'y fait-on ? - On mange, on boit.
Nemos fait danser plusieurs servantes du château et il en choisit une.
Tu fais partie des danseuses ?
A quelle heure ?
Je n'ai pas de bébé. Je vous préviens, ne vous approchez pas.
J'ai entendu un bébé pleurer.
C'est la graisse. Vous ne l'avez jamais entendu grésiller ?
Regarde ces gens. Ils sont devenus fous.
C'est par peur. Ou vanité.
Ou les deux.
Par ici.
On devrait être assez près.
Les danseuses.
Seigneur.
Joignez-vous à nous. Les recherches continuent, tout va bien.
- Qu'est-ce que ça fait là ? - Je préfère l'avoir sous les yeux.
Nous avons assez d'hommes ici pour la protéger si besoin est.
Elle serait plus en sécurité avec moi.
Sa Majesté commence à laisser parler ses convictions morales.
Rassemble les hommes les plus loyaux envers moi.
Je veux des renforts au cas où notre roi manquerait
momentanément de jugement.
Mais occupons-nous d'abord de la princesse guerrière.
Toi.
Viens ici.
Faites-la conduire dans ma chambre.
On va se faire prendre.
Tu es douée pour ce genre de choses.
- Il t'aime bien. - Tu crois ?
Tu n'as jamais pensé à avoir des enfants ?
Non, je ne peux pas me permettre de rêver d'une chose impossible.
J'ai l'impression d'y avoir trop goûté.
Mais c'est le meilleur sentiment au monde.
N'aie crainte, mon enfant. Je ne désire que du plaisir.
Pas de la douleur.
J'ai plaisir à vous faire plaisir, Seigneur.
Je veux vous faire oublier vos responsabilités, pour un soir.
Je suis surprise que vous ayez le temps de délaisser votre travail.
Ou le roi. Travaille-t-il, ce soir ?
Il est dans son cabinet.
Tu sens tellement bon.
- La chambre royale est à côté ? - Au bout du couloir.
Assez parlé de lui. Tu as mentionné le mot "plaisir".
Et toi, le mot "douleur".
Mon garçon, mon fils unique.
Qu'est-il advenu de ton père ?
L'homme que ta mère appelait son mari.
Ta vie aurait été plus estimable que la mienne.
Et voilà que la vie d'un autre enfant est entre mes mains.
Pourquoi t'a-t-on pris à moi ?
La boîte.
La princesse guerrière est ici. Fouillez les chambres.
Vous deux, suivez-moi. Enfoncez la porte. Allez.
Enfoncez-la.
Xena !
Tu m'as vraiment facilité les choses.
Donne-moi la boîte et je te laisserai peut-être vivre.
- Tu n'as pas le choix, sois-en sûre. - On ne peut jamais être sûr de rien.
Mais je vous parie que je vais vous surprendre.
Gabrielle ?
Désolée.
Xena.
Viens.
On a le bébé et la boîte. Allons-nous-en.
Pas encore. Il reste la prophétie.
La prophétie se réalisera si le bébé vit. Il prendra le trône.
Exact. C'est pour ça que je dois remettre le bébé à Gregor.
N'ayez crainte.
Si je voulais vous tuer, vous seriez déjà mort.
- Que voulez-vous ? - Accomplir la prophétie.
- Vous voulez me voler le trône ? - Votre trône ne m'a jamais intéressée.
Vous êtes un homme bien, Gregor. Et un bon souverain.
Je sais pour votre femme et votre fils.
Pensez-y. Cet enfant prendra votre trône un jour.
En tant qu'héritier, pas en tant qu'ennemi.
Il lui faut un père qui l'aimera, il vous faut un enfant à aimer.
C'est la prophétie.
J'ai été aveugle.
Il est temps que le peuple rencontre le futur roi.
Avez-vous perdu la tête ?
- J'ai retrouvé mes esprits. - Elle vous a séduit, c'est une ruse.
- Donnez-moi le bébé. - Retourne à ta chambre !
- J'agis pour le bien de ce royaume. - Pas question !
Poussez-vous.
C'est elle. Elle tient le bébé.
- Tiens, Gabrielle. - Non, ne fais pas ça.
Xena, attrape.
Gabrielle. Le bébé.
Tu aurais dû me tuer quand tu en avais l'occasion, en bonne guerrière.
Qui te dit que je ne vais pas le faire ?
Je ne me sens pas à l'aise de la laisser.
Ne vous en faites pas. Tant que moi et mon fils règneront,
la boîte sera en sécurité ici. Le royaume est bien protégé.
Je remonterai la boîte tous les jours,
mais je n'aurai plus à errer, j'ai enfin un foyer.
L'enfant a besoin d'une mère.
Même un roi ne peut passer sa vie seul.
Vous avez réalisé la prophétie. Comment pourrais-je vous remercier ?
Je ne l'ai pas fait pour l'argent. Soyez heureux tous les trois.
N'y a-t-il rien que tu désires ?
Appelez-le Gabriel.
Tu es prête ?
Oui.
Je n'arrive pas à croire que j'ai touché la boîte.
La grand-mère de Pandore était maudite à cause d'elle.
C'est devenu une vraie bénédiction pour Pandore.
Est-ce que c'est le destin... ou le hasard y est pour quelque chose ?
C'est arrivé parce que tu as dormi sur une pierre.
Oui, c'est vrai.
D'accord, allons-y.
- Il n'y a rien dedans. - Elle transportait une boîte vide.
La boîte était vide, mais Pandore a toujours gardé espoir.
Que doit-on lui dire ?
Disons-lui la vérité.
L'espoir a toujours été en sécurité, et il le restera.
Il est en chacun de nous.